給爸爸的信

爸爸

希望你讀到這封信的時候，我們還沒有因為我的幼稚而“鬧翻“。我只想跟你說，對不起。我本來一直想徵求你的同意再做決定，可是三月初，我一時心急，就把確定就學要繳的$1,000費用寄去。對不起，我應該要尊重你的意見的。我這樣的表現，其實與伊斯蘭教所教導的大相徑庭。可蘭經裡，每當神叫我們崇拜祂，同一段經文裡接下來馬上提到的一定是要我們孝敬父母。這樣的排列，一再重複，強調著在神之下，我們最應該要尊敬就是自己的父母。例如第17章第23節說：““你的主曾下令說：你們應當只崇拜祂，應當孝敬父母。如果他倆中的一人或者兩人在你的堂上達到老邁，那末，你不要對他倆說：「呸！」不要喝斥他倆，你應當對他倆說有禮貌的話。“ “呸！“在這裡是阿拉伯文"أُف"（發音：uf）的翻譯，這個音表達的藐視其實比“呸！“還要少很多，指得是最最輕微的“不耐煩“的表現。也就是說，就算父母老了，要求變多，變得有點不講理---不管怎麼樣，都還是要以“最好的“方式來孝敬他們，連一絲不耐煩都不能表露出來（“最好的方式“這個解讀在中文的翻譯裡沒有表達出來，要讀阿拉伯原文才能了解）。所以，希望你不要認為是伊斯蘭教讓我變成“這樣“。我的反抗，我的不尊敬，都是我遭到魔鬼捉弄、心裡自尊心作孽而表現出的態度。希望你能原諒我。

再來，我想對你表達我真心想去這所學校的意願。我去那裡，唯一的目的就是學會阿拉伯文。我之前說過想讀哲學和伊斯蘭研究，可是最近感覺自己讀書能力、毅力不足，可能無法在學術界裡生存，應該嘗試別種行業。可是，我對尋求真理的渴望還是熱誠的，所以希望自己這輩子至少能學會阿拉伯文，好徹底了解可蘭經。我知道這是個自私的決定，可是我還是希望能把握這次機會，花十個月的時間把阿拉伯文學好，一勞永逸。如果我這次不去，我以後還是一定會以學好阿拉伯文為目標，另尋途徑。所以，請容許我這次的自私。未來，任何重大的決定，只要不是違背伊斯蘭教道義，一定都聽你的。而身為穆斯林，在神面前我無法不守諾言。因為祂跟我們說：“當你們締結盟約的時候，你們應當履行。你們既以真主為你們的保証者，則締結盟約之後就不要違背誓言。真主的確知道你們的行為。“（16章91節）

其實我知道你並不是反對我學阿拉伯文，而是不想要我被阿拉伯語學校的老師和同學們影響，成為宗教狂熱分子。可是，請你不要擔心。雖然我平時的表現笨拙，可是對這些事情我頭腦裡還是非常清楚的。沙烏地阿拉伯主導的瓦哈比／薩拉菲派伊斯蘭教教義的極端性質，和它對世界各地少數穆斯林的影響，是令我感到非常心痛的事。雖然現今“主流“穆斯林多多少少都有受到這個強大教派的不良影響（例如：過度重視外在形式，而不注重內在靈性；只管男人有沒有留鬍鬚，女人有沒有戴頭巾，卻不強調保持對神敬慎、謙遜的的態度、幫助窮人、孝順父母等神在可蘭經裡對我們一再告誡的功課），但是真正極端（腦袋秀斗）、會支持恐怖活動的穆斯林屬於極少數。其實，只要是有基本常識的穆斯林，就算沒讀過可蘭經，不用想也知道殺人或傷害人是錯的。如果真的讀了可蘭經，那就更不可能犯這種罪惡了。因為神在第5章中第32節說：“因此，我對以色列的後裔以此為定制：除因復仇或平亂外，凡枉殺一人的，如殺眾人；凡救活一人的，如救活眾人。我的眾使者，確已昭示他們許多蹟象。此後，他們中許多人，在地方上確是過份的。“ 此外，一般人對於伊斯蘭教抱有的觀念大部份也都是錯誤的。我在這封信裡無法替這些指控一一辯護（你要是有興趣我以後會再試著用中文以書寫的方式解釋，如果主意欲）。可是，請相信我，真正的伊斯蘭教，是個很簡單確很深奧的“生活方式“，教的是要我們信奉創造這個宇宙、創造你和我的、那個唯一的神，並且勸人從善，要我們隨時感恩、讚美著神，主張社會正義，溫柔、誠實地對待他人。而我學阿拉伯文要了解的正是這個神透過使者傳達給我們的，“真正的“伊斯蘭教（“伊斯蘭“一詞，在阿拉伯語裡是“歸順“（於神）的意思；而“穆斯林“指得是歸順於神的人）。

神在可蘭經裡是這麼形容祂自己的（中文翻的不大好，所以我附了英文翻譯和自己的註解）：

你說：他是真主，是獨一的主；
Say: He is Allah, the One and Only; 
[“Allah“在阿拉伯文裡只是"The God"的意思，並不是指什麼只有穆斯林才信的神；阿拉伯基督徒所用的聖經裡面寫的也是Allah；發音和耶穌的母語---亞拉姆語---中的“神“ （Allaha）極相似]

真主是萬物所仰賴的；
Allah, the Eternal, Absolute;
[其實"al-samad"的意思比較像是"獨立的、那我們唯一能夠依靠的主“]

他沒有生產，也沒有被生產；
He begetteth not, nor is He begotten;

沒有任何物可以做他的匹敵。
And there is none like unto Him.
[或者應該要說：神是獨一無二，無法與任何事物比較的，因為祂超出一切]

這就是我每天敬拜的神。祂賜給我們一切，對我們的恩惠，是無法統計的。而我們（至少我自己）平常卻完全不留心於感謝神，常常只顧著眼前的尋歡作樂，一有不順心就抱怨，完全忘記自己的靈魂、身體是神給的，而我們有一天也將回歸於神。

希望，讀到這裡，你對我的信仰有了稍微較深入的了解。我知道你對伊斯蘭教存有很負面的印象。但是在美國媒體的長期熏陶下，這是很正常的，完全怪不得你。如果真要怪誰，應該要怪我自己，成為穆斯林兩年還沒得以改變你對伊斯蘭教的看法，反而把那張已經骯髒的圖片，染得更黑。其實，我也很懊惱自己沒有好好向你傳達我想傳達的訊息，可是在美國住了十年，我的中文表達能力已經退步到讓我不善言辭，加上缺乏宗教哲學方面的辭彙，平時口語上無法恰當表達自己的意思，所以乾脆不去嘗試。寫這封信，幾乎是我約六年以來第一次試著寫那麼多中文字，翻查了無數字典、網站，為得就是希望我要說的話能更貼近你的心。我要你了解，我想學阿拉伯文背後的動機是為了尋求真理，是為了更接近那個創造這個宇宙，創造你和我的神。不論你是否相信神或是可蘭經的真實性，希望你能體會我想學阿拉伯文這份誠懇的心意。

爸爸，我寫到這裡，眼淚已經湧了出來。我非常的愛你和媽媽。請不要斷定，我現在要做出的選擇，一定是在“宗教“和“家庭“兩者之間。如果你們真的不贊同我在去這個學校學阿拉伯文的話，那麼我就不去，因為只要是不違背神的命令，順從你們的意思也是順從神的意思。可是，到這個學校學阿拉伯文是我已經做了兩年的夢，網路上和Charlottesville的穆斯林朋友們聽說我要去，都很熱誠地捐贈了許多現金。扣除掉Charlottesville清真寺募到的（因為這個是我朋友瞞著我發起的，我到現在還不知道結果），加起來已有$1,500，每個人都很支持我。如果不去，實在對他們不好意思。加上，已經交上的$1,000已無法歸還；如果不去，就浪費了那些錢。我現在不是在要脅你讓我去，而是讓你知道我去學阿拉伯文，滿足的不只是自己長久以來的盼望，還有眾人的期望。

其實，就算以現實角度去看，我花十個月，約$13,000學好阿拉伯文也是一件挺划算的事。不僅讓我以後不用再去大學、研究所、甚至中東花更多錢學阿拉伯文，明年的這個時候，我還多懂了一門語言。我在某個部落格上讀到一個從佛教改信伊斯蘭教的日本人，在去中東進修完伊斯蘭知識和阿拉伯文後，回日本還到石油公司上班。如果我明年不讀碩士的話，我想可能也會照媽媽的建議，試著回台灣應徵貿易公司的工作。如果不成，那再在美國試著找工作，並在社區大學兼修某專業文憑。譬如說，我之前在查關於法學院的資料，在一個留言版上看到一個柏克萊大學歷史系畢業的說他很多修人文學科的同學畢業後就到社區大學修會計師的學分，現在都是註冊會計師。如果你有任何其他建議，我也會納入考量（例如攻讀我比較能應付的碩士學位）。

我真的很感激神賜給我這麼愛我的父母，我也好愛你們。從小到大，我不知道做了多少忍你們生氣的事，可是你們還是一樣無條件的愛我、支持我。這樣的恩情，我一輩子都沒辦法償還。現在，我似乎又要做出讓你們生氣的事，但是惹你們生氣絕對不是我目的。正好相反----自己想做的事違背你們的心願，是讓我感到非常難過的一件事。我知道你們一切都是我了我好，但是，希望就這一次，你能夠尊重我的選擇。就這一年，請你允許我自私地去追求我重視的知識。我活著有個使命，那就是趁我們大家都還在一起的時候，盡全力讓你和媽媽幸福。請相信我；我不會做出讓你們難過的選擇。我也不會與我們家離得越來越遠。我會一直一直陪著你們的（如果主意欲）。

愛你，

ＸＸ