已經太久沒更新了,連回來這裡都感覺有點不好意思。一直有想繼續寫日記的念頭,卻一直覺得"現在"不是一個好時機,這就是典型拖延症(procrastination)的徵狀吧。
但是我不能再拖了。過去這幾個月,我又經歷了很多事情,有了很多感觸,如果再不記錄下來,恐怕又都忘了,留下來的只是一些感性的回憶,而不是理性上的真正了解。
剛開始想寫日記時,是想要每天都寫一點的。為了彌補過去這幾個月來的空白,我可能會每天寫超過一篇,insha'Allah。目前還沒有計畫要先寫甚麼,可能就是想到甚麼就寫甚麼吧。就是一些以前曾經想到但是沒寫下來分析的東西。
當然,我會盡量寫中文。小學畢業後就到了美國,一直以來都用英文,讓我有種錯覺,那就是用英文寫作比用中文寫作更能夠清楚表達(任何)想法,但那就只是個錯覺。或許對我來說,用英文真的能夠讓我更清楚的表達自己的想法,但是客觀來說,中文跟英文一樣,都是人類已經用了很久,一樣好用的語言。更何況,我自己身為中國人,如果不能用母語來表達自己就太悲哀了。
總之,這是給我想像的讀者的一個宣告: 我要重新開始寫日記。
11/21 補充: 對語言的熟悉度(詞彙、句型等),是一個人是否能以這個語言清楚地表達自己的必要條件之一。如果我熟悉英語勝於中文,我當然會覺得使用英語比使用中文更能清楚地表達我的意思。我自己目前不確定的是,我到底對哪一種語言比較熟悉? 一方面,中文是我的母語,另一方面,我自從初中以來,就受英語教育。我數東西時,脫口而出的是中文,與家人也是說中文最自然。但思考比較學術性的東西的時候,或者自己自言自語的時候,或者自己在禱告的時候,就不自覺地使用英語。本來不是這樣的。我希望我的中文能夠更好。
但是我不能再拖了。過去這幾個月,我又經歷了很多事情,有了很多感觸,如果再不記錄下來,恐怕又都忘了,留下來的只是一些感性的回憶,而不是理性上的真正了解。
剛開始想寫日記時,是想要每天都寫一點的。為了彌補過去這幾個月來的空白,我可能會每天寫超過一篇,insha'Allah。目前還沒有計畫要先寫甚麼,可能就是想到甚麼就寫甚麼吧。就是一些以前曾經想到但是沒寫下來分析的東西。
當然,我會盡量寫中文。小學畢業後就到了美國,一直以來都用英文,讓我有種錯覺,那就是用英文寫作比用中文寫作更能夠清楚表達(任何)想法,但那就只是個錯覺。或許對我來說,用英文真的能夠讓我更清楚的表達自己的想法,但是客觀來說,中文跟英文一樣,都是人類已經用了很久,一樣好用的語言。更何況,我自己身為中國人,如果不能用母語來表達自己就太悲哀了。
總之,這是給我想像的讀者的一個宣告: 我要重新開始寫日記。
11/21 補充: 對語言的熟悉度(詞彙、句型等),是一個人是否能以這個語言清楚地表達自己的必要條件之一。如果我熟悉英語勝於中文,我當然會覺得使用英語比使用中文更能清楚地表達我的意思。我自己目前不確定的是,我到底對哪一種語言比較熟悉? 一方面,中文是我的母語,另一方面,我自從初中以來,就受英語教育。我數東西時,脫口而出的是中文,與家人也是說中文最自然。但思考比較學術性的東西的時候,或者自己自言自語的時候,或者自己在禱告的時候,就不自覺地使用英語。本來不是這樣的。我希望我的中文能夠更好。
沒有留言:
張貼留言